dimanche 28 août 2011

Lost in translation? : Je traduis! ( au secours!)

Bon, j'entends souvent des néophytes me dire un truc du genre : Ohlala vous les joueurs de poker quand vous parlez entre vous, notamment sur Face book, nous on comprend strictement rien à ce que vous dites!
Comme je suis devenu un maitre incontestable de la traduction, je vais vous expliquer dans des termes très simples tout ce que vous devez savoir...
Il y aura autant de structure dans ce qui va suivre que dans une peinture de Dali, je traduis au fur et à mesure les expressions tels qu'ils me viennent Halliday.
.
Shove : Ce dit des joueurs qui ont passé les 50 ans.
"Et la il shove direct la river" : Le vieux se baigne
.
All in : Appel désespéré amoureux
"Et j'ai crié, ALL IN, pour qu'elle revienne": standard de la chanson française.
.
3 bet : Joueur particulièrement stupide
" Et là il me 3 bet cet enfoiré " : Mon adversaire mange du foin 3 fois par jour.

Avoir  les nuts : bouffer du chocolat aux noisettes
"Suis allé voir le film Twix again à Moscou, c'est super" " Oui ben moi j'ai préféré Twix peaks"... Affligeant!

Floater : Jouer l'Ept Deauville
" Quel temps il fait? Il floate" : Quel temps il fait? On est à Deauville

Jouer oop, ou hors de position : 100ème position du Kamasutra
"Oh là là Aline, elle fait toujours tout hors de position" : La soirée a été chaude, puis j'ai crié, pour qu'elle revienne

Fold équité : Grosse interrogation sur le profil de son adversaire
" Et qui t'es d'abord toi? "

Price pool : cours de la volaille
" Le 27 août 2011 le price pool est à 2euros 22"

Fish : joueur aimant particulièrement les aquariums
" Quel fish ce mec, il m'a payé 3 barrels avec paire de 2". : Pfff j'avais rien et j'ai perdu

Squeeze : Mot prononcé par les joueurs lorsqu'ils sont pris en photo par la presse.
"Allez, un petit squeeze, c'est pour fishmag! "

Deal : Arrangement entre joueurs refusant de gagner. Pour les joueuses ont dit Delle
" Allez, on est plus que 28 pour 10 payés, on deal?"  "Je me chie dessus, on partage?

ITM : In the merde : ce dit quand on se retrouve dans le pétrin
"Je me retrouve sur la rivière avec hauteur 4, suis vraiment itm là.." J'ai paire de 4 sur board AAKK2. Simple non?

Coin Flip : Avoir peur dans les pièces carrées, ou, jouer au flipper avec un canard
Là vraiment je trouve pas de phrase explicative!

Jouer le "main par main" : Ce dit quand il ne reste plus de filles dans le tournoi
"Bon ben ça y est on attaque le main par main" : Merdeeeee Aline a sauté

La bulle : Langage des fishs
"Ca y est c'est la bulle" : J'ai encore eu zéro en math..

Tournoi Ladies : Tournoi sans queue ni tête!
Ce bon mot assez misogyne mais tellement bien trouvé vient du bridge, ou les épreuves féminines sont totalement critiquées par les bons joueurs qui n'y voient pas le moindre intérêt. D'ailleurs les meilleures joueuses françaises n'y participent souvent pas, sauf gros sponsor, car elles ne veulent surtout pas aller se frotter à ce genre de champs. C'est d'ailleurs le cas de ma partenaire.

Voila, j'espère que cela vous aidera à comprendre le langage parfois curieux des joueurs de poker!




7 commentaires:

  1. Te qualifier pour le day2 du 400 te rend d'humeur guillerette :)) Dommage que personne ne soit au courant que tu as posté lol.

    Good luck pour aujourd'hui ! HU minimum ! (traduction cri de l'âne au top de sa forme)

    RépondreSupprimer
  2. Ca y est le facteur reprend du service, j'ai reçu l'avis comme quoi tu avais posté.

    Enfin, je commence à comprendre quelque chose dans le jargon du poker :)

    RépondreSupprimer
  3. Un post qui me rappelles Desproges ("chi va piano va sano": "fais pas dans le piano, va aux toilettes") est forcement un bon post...

    RépondreSupprimer
  4. Quel humour ! si tu avais le quart de la moitié de ce talent en edge au poker, tu te demanderais pas comment battre le rake ! lol

    RépondreSupprimer
  5. Sans doute le meilleurs lexique poker de web, c'est le roi des néophite qui te le dit, c'est pour dire.

    RépondreSupprimer
  6. Excellent ! Quelle poilade !
    Par contre toujours pas réglé le problème des bloglist.

    RépondreSupprimer
  7. ugg boots, http://www.uggboot.com.co/
    nba jerseys, http://www.nbajerseys.us.com/
    polo ralph lauren, http://www.poloralphlauren.us.org/
    mulberry outlet, http://www.mulberryoutlet.com.co/
    wellensteyn jackets, http://www.barbour.us.com/
    coach outlet canada, http://www.coachoutletcanada.com.co/
    beats by dr dre, http://www.beatsbydrdre-headphones.us.com/
    stuart weitzman boots, http://www.stuartweitzmanoutlet.us/
    lacoste polo shirts, http://www.lacostepoloshirts.cc/
    ugg sale, http://www.uggoutlet.org.uk/
    futbol baratas, http://www.futbol-baratas.com/
    coach handbags, http://www.coachhandbagsoutletonline.us.com/
    true religion jeans, http://www.truereligionjeansoutlets.us.com/
    black friday deals, http://www.barbourjacketsuk.co.uk/
    nike free, http://www.nikefreerunning.org/
    dansko outlet, http://www.dansko-shoes.us/
    chanel handbags, http://www.chanelhandbags-outlet.co.uk/
    ugg outlet, http://www.uggsoutlet.us.org/
    lululemon outlet, http://www.lululemonoutletstore.in.net/
    true religion outlet, http://www.truereligionoutletstore.us.com/
    nike huarache, http://www.nike-airhuarache.co.uk/
    winter coats, http://www.cybermondaydeals.in.net/
    michael kors outlet, http://www.michaelkorsusa.us/
    air max 2015, http://www.airmax2015.in.net/
    canada goose outlet, http://www.canada-gooseoutlet.us.com/
    cai20151019

    RépondreSupprimer